Ich habe den Thread in unser NSC-Spawn-Forum geschoben, weil mit der Quest alles in Ordnung ist.
Das Problem ist, dass die Mobs, die man töten muss, nicht gespawnt sind.

Wenn man wie von deinem Screen vom NA-Englischen ausgeht, müssten es Elite-Mobs sein. Diese Mobs wurden aber mit einem früheren Update auch auf den offiziellen Servern entfernt.

Laut GF Englisch Discouraging the Balaur - Aion Database 4.8 (und auch Deutsch) müssten es aber die aktuellen Non-Elites sein, daher gehe ich mal davon aus, dass die NA Questbeschreibung einfach nicht mehr stimmt.
Ab dem nächsten Update wird man dann die Mobs benötigen, die in der deutschen/britisch-englischen AionDatabase, bzw. dem GF Client genannt werden.